Page 202 - Microsoft Word - A MÁSIK OLDAL II_bQvített__2_.doc

munkakerülés címén azonnal be is vitték a rendőrségre és az
ügy tovább bonyolódott.
– A könyvtárba járok már időtlen idők óta – feleltem.
– Mi ennek az üzenete a diákság felé? Ma már nem tanulsz az
egyetemen, az angoltanári diplomát megszerezted. Minek
odajárni, mint egyetemi nyelvtanár? Figyelik a helyet, vigyázz
az ilyen dolgokra.
Mélyen megdöbbentem, hogy valakik valahol beazonosítottak
engemet, amint a követség könyvtárába bemegyek és ezt a
munkahelyemmel is tudatták, mint fontos adatot, amin
változtatni kellene és ezt a főnök elő is adja. Azzal ugyan én is
tisztában voltam, hogy angoltanárként biztosan nem csinálok
állami karriert egy szovjet érában, de nem is szándékoztam.
Nyeltem egyet, és egy hasonló szóváltás emléke jutott az
eszembe a másik oldalról, amelyet egy angol fiatalemberrel
váltottam nyári tolmácsként egy angol politikust kikísérve a
repülőtérre a Vendégváróban elbúcsúzás után egyedül maradva
vele. A repülőgéphez csak a fejesek mentek ki egy végső
búcsúzásra. Olyan samesz, mint én oda már nem mehetett. –
Nos, vége a látogatásnak – csak, hogy mondjak valamit, mire ő
azt válaszolta: - Paul, te mit keresel ezek között? – elfordult,
majd kiment a szobából. A jelenet rögzült bennem. Ma már
persze egyszerű az eset, és neve is van: the big brother was
watching. Mindenhol…
– Most legyen az ember okos – gondoltam és otthagytam a
főnököt.
Döntések, amelyek közül választani kell. Az egyik fontos, a
másik fontosnak tűnik, de nem az. Úgy döntöttem, mint kezdő
nyelvtanár a nagy egyetemen, hogy még iskolai körülmények
között sem kívánok fontos állami karriert befutni a szovjet
érában.

201