Page 71 - Microsoft Word - A MÁSIK OLDAL II_bQvített__2_.doc

A DIPLOMÁCIA

Nyári alkalmi idegenvezetőként néha mint tolmács is
alkalmaztak − különböző állami, protokolláris környezetben − a
nyári tanári szabadságom alatt. Furcsálltam, hogy egy nem
odavaló így betekintést kaphat bizonyos kényes kérdésekbe. A
hatalom olyan mértékben volt magabiztos már addigra, hogy
láthatóan ilyen alkalmi esetekkel nem igen foglakozott. Később
igyekeztem távolságot tartani, valószínűleg a megfelelő helyen
is rájöttek, hogy milyen származással rendelkezem, és
„leszálltak” rólam, nem hívtak többet.
A hetvenes évek első felében, az egyik nyáron, egy nagy
nyugat-európai ország várományos miniszterelnöke érkezett
Magyarországra dél felőli szomszédos országba tett látogatása
után, hazafelé menet. Mint másodtolmács, mellé voltam
beosztva. Ifjú korában a zebragyalogos átjáró ötletét maga egy
személyében kitaláló miniszterelnök-várományos igen
sérelmezte, hogy a protokoll nem engedi meg neki
Magyarországon, hogy az ország akkori vezetőjével
személyesen találkozzon. Csak beosztottak álltak
rendelkezésére.
− Mindent csak a megfelelő szinten – mondták neki, éreztetve
vele, hogy nem miniszterelnök még.
A választások a nagy nyugati országban tudvalevőleg nem
olyan egyértelműek voltak akkor, mint Európának ezen a felén.
Itt a dolgok működtek és működtetve voltak. A szervezettség
magas fokon állt. De a várományosból hamarosan angol
miniszterelnök lett.
A korabeli Magyarországnak menthetetlen érzéke volt a
külpolitika bonyolult világához. Ez látszott az országon.

70