Page 14 - szines 02_ENGLISH_BOOK_TWO

beef-soup, broth­hús­le­ves Mr.­Smith:­–­­­I­ think­ I’ll­ take­ the­ set­ meal/
tomato soup­pa­ra­di­csom­le­ves regular­ dinner.­ With­ it­ I­ get­
bean, pea (green or dry)­soup­ appetiser,­ soup,­ and so on,­
zöld-­v.­szá­raz­bab,­-­bor­só­le­ves don’t I ?
celery, lentil, rice soup zel­ler-,­ Waiter:­ –­­Yes,­ sir,­ the­ regular­ dinner­
len­cse-,­rizs­1eves
cauliflower soup­kel­vi­rág­le­ves includes­ appetiser,­ soup,­ salad­
chicken s. csir­ke­-­(be­csi­nált)­le­ves or­vegetables,­a­choice­of­meat­
Entrées or hors d’oeuvres ­ and­dessert,­and­tea­or­coffee.­
Elõ­é­te­lek Mr.­Smith:­–­­Is­there­any­particular dish­you­
hard/soft/boiled egg­ke­mény/lágy­ can­recommend?
to­jás
fried eggs tü­kör­to­jás Waiter:­ –­­The­ roast beef­ is­ very­ ten der­
scrambled eggs to­jás­rán­tot­ta tonight,­ sir,­ but­ we­ have­ very­
poached eggs be­vert­to­jás good­chicken­dishes­too.
poached eggs with­gooseliver­ Mr.­Smith:­–­­Then­ I’ll­ try­ roast­ beef­ with­
u.a.­li­ba­máj­jal
pork in jelly­ser­tés­ko­cso­nya fried­ potato­ slices­ and­ what­
smoked veal tongue­füs­tölt­ salad­may­I­have­with­it­?
bor­jú­nyelv Waiter:­ –­­You­ have­ a­ choice­ of­ lettuce,
cold stuffed eggs­ka­szi­nó­to­jás cucumber, or tomato.
mixed (assorted) cold meat­ Mr.­Smith:­–­­Lettuce­then,­perhaps.
fel­vá­gott
sausage kol­bász Waiter:­ –­­All­right,­sir,­and­may­I­ask­what­
appetiser­ would­ you­ like­ to­
a la car te ét­lap­sze­rint have?
set meal/the regular dinner­me­nü Mr.­Smith:­–­I’d­like­a­fruit­cocktail,­please.
appetiser­ét­vágy­ger­jesz­tõ­(ital) Waiter:­ –­­Very­good,­sir.­(Turning­to­Mr.­
and so on (etc.)­és­így­to­vább
include ma­gá­ban­fog­lal Brown)­–­And­how­about­your­
choice­vá­lasz­ték,­vá­lasz­tás order,­sir,­may­I­ask?
particular­rend­kí­vü­li Mr.­Brown:­ –­­I­ want­ my­ dinner­ a­ la­ car­te,­
recommend­ajánl
roastbeef mar­ha­sült first of all, please,­bring­me,­a­
ten der pu­ha,­gyen­géd glass­of­lager­(light­beer)­then­
chicken csir­ke cream­ of­ mushroom­ soup,­
fried­sült­(zsír­ban) and­ venison chops­ with­ the­
lettuce­fejessaláta­
cucumber­ubor­ka usual­ dressing,­ but­ quickly,­
tomato­pa­ra­di­csom please,­ because­ I­ am­ very­
turning for­dul­va,­-án,­-ás hungry.
and how about­?­mi­van­(lesz)­? Waiter:­ –­­All­right,­sir,­I’ll­bring­them­all­
first of all­min­de­nek­elõtt
mushroom­gom­ba at once, meanwhile­ you­ can­
venison­õz,­-chop­-szelet decide­on­your­dessert.­(In­two­
dressing kö­rí­tés,­öl­tö­zék minutes­he­is­back­with­beer­and­
make it quickly ké­szít­se­el­gyor­san appetiser­ and­ in­ another­ two­
hungry­éhes
at once­rög­tön,­azon­nal minutes­ with­ soup.­ Mr.­ Brown­
meanwhile­(idõ)­köz­ben and­Mr.­Smith­taste­their­soup.)
taste­íz­lel,­íz­lés Mr.­Smith:­–­It­is­very­good,­indeed.
delicious íz­le­tes Mr.­Brown:­ –­Mine­is­simply delicious !
at once­rög­tön
Waiter:­ –­­I­am­very­glad­they­are­to­your­
Question tag: ma­gyar­„ugye”­az­an­gol­ban:­ taste,­gentlemen.
­It­is­five­o’clock,­isn’t it?­Ugye,­öt­óra­van?
­I­get­soup,­don’t I?­Ugye,­ka­pok­le­vest? *
­Min­dig­a­meg­fe­le­lõ­se­géd­igét­al­kal­maz­zuk.

14