Page 26 - szines 02_ENGLISH_BOOK_TWO

III.­Meg­kell­lenni(e).­Így­kell­len­nie.­An­nak­na­gyon­jó­nak­kell­len­nie­(vagy:­bi­zo-
­
nyá­ra,­az­na­gyon­jó).­Az­a­film­bi­zo­nyá­ra­na­gyon­jó,­ha­an­nyi­em­ber­nek­tet­szik.­Jó­nak­
kell­an­nak­len­nie,­hogy­an­nyi­em­ber­meg­ked­vel­je­(meg­tud­ja­ked­vel­ni)?­Meg­kell­
­
ten­nem.­Ír­nom­kell­egy­le­ve­let?­Tu­dom,­hogy­ne­ked­kell­ír­nod.­Ne­ked­nem­kell­ír­nod.­
Ne­ked­nem­sza­bad­ír­nod.­Ki­nek­kell­még­ír­nia?­Ne­ki­sem­kell­ír­nia?­Ne­ki­nem­sza­bad­
ír­nia.­Ki­nek­nem­sza­bad­még­ír­nia?­Nek­tek­sem­sza­bad­ír­no­tok,­tu­dom.­Nek­tek­sem­
kell­ír­no­tok?­Nek­tek­is­ír­no­tok­kell?­Mi­ért­nem­kell­ne­kik­is­ír­ni­uk?­Mi­ért­kell­ne­kik­
is­ír­ni­uk?­Kö­zü­lünk­hány­nak­kell­ezt­meg­ír­nia?­Kö­zü­lünk­hány­nak­nem­kell­ezt­meg-
ír­nia?­Kö­zü­le­tek­hány­nak­nem­sza­bad­ezt­meg­ír­nia?
Meg­kell­hogy­le­gyen­(té­ve:­done,­ké­szít­ve:­made).­Meg­kell,­hogy­le­gyen­két­
­
na­pon­be­lül.­Men­nyi­idõ­alatt­kell,­hogy­meg­le­gyen?­Azt­meg­kell­csi­nál­ni­azonnal­
(in­no­time).­A­le­ve­let­meg­kell­ír­ni­oly­ha­mar,­amint­csak­le­het­sé­ges­(as­soon­as­pos-
sible).­Mi­ért­kell­an­nak­meg­len­nie­oly­gyor­san?­Most­men­ned­kell.­Ne­ked­kell­men-
ned.­Ne­ked­kell­men­ned?­Ki­az,­aki­nek­men­nie­kell?­Ne­künk­kell­azt­meg­ten­nünk?
IV.­Jöj­jön,­ha­jön­nie­kell.­Hadd­jöj­jön,­ha­jön­nie­kell.­Jöj­jön­az,­ami­nek­jön­nie­
kell.­Hadd­jöj­jek­én­is.­Hadd­jöj­jünk­mi­is.­Jöj­je­nek­õk­is,­ha­nem­tud­nak­sem­mi­más­
job­bat­(csi­nál­ni).­Hadd­men­jek­én­is,­ha­ne­kem­is­kell­va­la­mit­csi­nál­nom.­Mind­nyá­jan­
azt­te­he­tünk,­amit­tu­dunk?­Nem­min­den­ki­te­he­ti­azt,­amit­tud,­ha­nem­azt,­amit­meg-
en­ged­nek­ne­ki.­Mi­ért­nem­te­he­ti­az­em­ber­min­dig­azt,­amit­leg­job­ban­sze­ret­csi­nál­ni?­
Mi­ért­nem­sza­bad­az­em­ber­nek­min­dig­azt­cse­le­ked­nie,­amit­a­szí­ve­dik­tál?­Ki­nek­kell­
meg­ten­ni,­amit­ne­künk­nem­sza­bad?­Ki­nek­kell­be­fe­jez­ni­a­mun­kát,­amit­mi­nem­
tu­dunk?­Jó­mun­kás­le­het,­de­nem­le­het­jó­em­ber.

TRANSLATE INTO ENG LISH
I. Ta­más­és­Gyur­ka­a­csa­lád­juk­ról­be­szél­get­nek.­–­Ki­nek­a­csa­lád­ja­na­gyobb,­a­
ti­e­tek,­vagy­a­mi­énk?­–­kér­di­Ta­más­Gyur­kát.­–­A­mi­csa­lá­dunk­ha­tá­ro­zot­tan­sok­kal­
na­gyobb,­mint­a­ti­e­tek­–­fe­le­li­Gyur­ka.­Na­jó,­szá­mold­meg­a­csa­lá­dod­élõ­tag­ja­it,­én­
is­meg­szá­mo­lom­az­én­csa­lá­do­mét.­–­Gyur­ká­nak­3­nagy­szü­lõ­je,­2­nagy­báty­ja,­1­nagy-
nén­je­és­8­uno­ka­test­vé­re,­míg­Ta­más­nak­2­nagy­szü­lõ­je,­1­nagy­báty­ja,­3­nagy­nén­je­és­
5­uno­ka­test­vé­re­van.­–­Na­lá­tod,­a­mi­csa­lá­dunk­va­ló­ban­na­gyobb­–­mond­ja­Gyur­ka­
Ta­más­nak.­–­Iga­zad­van,­de­a­mi­énk­nem­sok­kal­ki­sebb­–­fe­le­li­amaz.­
II. Ebé­de­lünk.­Csa­lá­dom­tag­jai­kö­rül­ülik­az­asz­talt.­Az­asz­tal­két­ol­da­lán­ül­nek­
szü­le­im,­anyám­és­apán,­a­má­sik­két­ol­da­lán­pe­dig­mi,­gye­re­kek.­Az­asz­talt­ebéd­elõtt­
anyám­és­fi­a­ta­labb­nõ­vé­rem­te­rí­tik­meg.­Anyám­te­szi­fel­az­asz­tal­ken­dõt,­míg­nõ­vé­rem­
ve­szi­ki­a­tá­la­ló­szek­rény­bõl­és­rak­ja­fel­a­kü­lön­bö­zõ­edé­nye­ket.­A­csa­lád­min­den­tag-
já­nak­két­tá­nyért,­ka­na­lat,­vil­lát,­kést­és­egy­po­ha­rat­tesz­az­asz­tal­ra.­Az­tán­a­kony­há­ból­
hoz­egy­kor­só­vi­zet­és­ke­nye­ret,­és­azo­kat­is­az­asz­tal­ra­te­szi.­Mi­kor­az­asz­tal­te­rít­ve­
van,­anyám­be­hoz­za­a­le­vest.­Apám­na­gyon­sze­re­ti­a­le­vest,­mi­gyer­me­kek­azon­ban­a­
húst­fõ­ze­lék­kel,­de­még­is­leg­job­ban­az­édes­sé­get­és­a­gyü­möl­csöt­ked­vel­jük.
III. El­mond­ha­tom­ne­ked,­hogy­mi­lyen­a­la­ká­sunk?­Az­em­ber,­saj­nos­nem­mond-
hat­ja­ké­nyel­mes­nek.­Hogy­mi­fé­le­szo­ba­ez,­nem­tu­dom­meg­mon­da­ni.­Ez­a­szo­ba­az,­
ahol­élünk­nap­köz­ben­va­gyunk,­és­eb­ben­al­szunk.­Van­egy­cso­mó­köny­vem,­és­nem­
tu­dom,­ho­vá­te­gyem­(õket).­Azt­mon­dod,­hogy­a­ti­ed­sem­jobb?­Mi­a­ba­ja?­Én­nem­
­
va­gyok­oda­a­mi­en­kért,­cse­rél­jünk­!­Mi­a­leg­na­gyobb­öröm­mel­meg­tes­szük.­Egy­elõ­re,­
tu­dom,­te­nem­akarsz­ide­jön­ni.­Nem­kí­vá­nom­tõ­led,­hogy­ide­jöjj.­Vi­szon­zá­sul­te­is­
szánj­meg­és­ír­jál­egy­le­ve­let­né­ha­nap­ján.

26