Page 65 - Microsoft Word - A MÁSIK OLDAL II_bQvített__2_.doc

6. Világnézeti short storyk

A FRANCIA KONZUL

A hetvenes években, a nyári szabadságomon, mint kezdő
egyetemi nyelvtanár, idegenvezetőként egészítettem ki
családom jövedelmét, és ez egyben jó utazási lehetőség is volt
világot látni. Nyolc hétre Londonba telepített az utazási iroda.
Busszal Európán keresztül vezetett az út, majd a csoport
repülővel hagyta el Londont, és érkezett a másik csoport
repülővel, és élvezte a programot az ellenkező irányban. Én
pedig folyamatosan Londonban laktam és intéztem a ki és
beutazó csoportok ügyeit.
- Hungarians - mondta a customs officer amikor a doveri
kikötőben a buszunk legurult a kompról.
- Puskas – csillant fel a szeme és mutatott rám, talán jelezve,
hogy magas ismeretanyaggal rendelkezik Magyarországról.
- No, my name is Biró – válaszoltam.
- Oh, yes. Őt is ismerem – mondta – jó írószert talált ki. Okos
volt a rokona – folytatta, és egyértelmű volt a lehengerlő
tudástöbblete. Angliában akkoriban még mindig biro-pennek
hívták a golyóstollat.
- Nem – válaszoltam – én rövid i-vel írom a nevemet.
- Oh, elnézést.
Angol bizonyossággal tudta, hogy a családnév használatában
rejlő finoman elrejtett útvesztő komoly csapdahelyzetet jelent.
- Don’t worry – mondtam, minden rendben van.
- Have you got all the passports?
- Yes, here you are.

64